The Translation Spectrum - Bible Versions Explained
KJV, NKJV, NIV, ESC, ASB, CSB - There are hundreds of English Bible translations. This is a great blessing, because people from different background and with different levels of understanding will always have a version that resonates with them, that talks to them. But it also is a problem, in the sense that it poses the question "Which one is the best?". Every translation is unique - be it the time it was written or the reason it was made. But all of them will generally lie in a spectrum. On one end of the spectrum we have the Word-for-word philosophy, where words or text are converted from one language to another. So it ends up being a literal equivalent of the original. On the other end is the Thought-for-thought philosophy, where the meaning of a text or passage is expressed using other words. Cultural references and idioms might be smoothed over, and it is worded such that a modern reader can easily understand. This side of the spectrum might be suitable for someone who ...